Taxi Driver (1976) OCR DVD 23.976 fps Runtime 01:53:48
"แท็กซี่มหากาฬ"
เเฮรี่ รับโทรศัพท์ซิ
ทําไมนายถึงอยากขับเเท็กซี่บิกเคิล
- ผมนอนไม่หลับตอนกลางคืน - ไปดูหนังโป๊ซิ
- ตอนนี้ทําอะไรล่ะ - ผมนั่งรถไปเรื่อยเปื่อย
รถใต้ดิน รถประจําทาง... เลยคิดว่าหาเงินไปด้วยดีกว่า
- ทํางานเเถวๆทางเหนือตอนกลางคืนไหมล่ะ - ผมทําได้ทุกเวลาเเละทุกสถานที่
- วันหยุดพวกชาวยิวล่ะ - ทุกเวลา ทุกสถานที่
ไหนขอดูใบขับขี่รถยนต์ของนายหน่อย
- ประวัติขับรถเป็นยังไง - หมดจด เหมือนสติสัมปชัญญะของผม
นายจะทํารถฉันพังไหมนี่ พวกนายชอบทํากันตลอดเวลา
ถ้านายทํารถฉันพัง นายไสหัวออกไปได้เลย
ขอโทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจ
- สภาพร่างกาย - ไม่มีปัญหา
- อายุล่ะ - 26
- การศึกษาล่ะ - เอ้อ...
ก็เข้านั่น ออกนี่ นั่นเเหละครับ
- ประวัติทหารล่ะ - ปลดโดยได้รับเหรียญ พฤษภาคม 1973
- นายอยู่ในกองทัพบกหรือ - ทัพเรือครับ
ฉันเองก็เคยเป็นทหารเรือเหมือนกัน
เเล้วไงล่ะ ต้องการงานพิเศษหรือ เป็นพวกค้างคาวหรือไง
ผมเพียงอยากทํางานให้ดึกๆ หน่อย พวกค้างคาวเป็นไงครับ
กรอกใบสมัครพวกนี้ เเล้วพรุ่งนี้เเวะมาถามเเล้วกัน
ขับอ้อมไปที่ถนน 58 สาย 57 รถติด
10 พฤษภาคม
ขอบคุณพระเจ้าที่ฝนตก ช่วยชะล้าง พวกขยะออกไปจากทางเดิน
ผมทํางานนานชั่วโมงขึ้น ตั้งเเต่ 6 โมงเย็นถึง 8 โมงเช้า
6 หรือ 7 วันต่อสัปดาห์ เป็นอะไรที่เร่งรีบแต่ก็ช่วยให้ผมไม่ว่าง
ผมได้เงินสัปดาห์ละ 300- 350 ดอลลาร์ บางครั้งมากกว่า ถ้าไม่เปิดมิเตอร์
กลางคืนมีแต่สัตว์ออกมาเพ่นพ่าน
อีตัว... สกั๊ง... โจร... เกย์... พวกเพี้ยนๆ... พวกขี้ยา
เฮง... ซวย
สักวันฝนคงตกลงมาจริงๆสักที เเล้วก็ชะล้างไอ้พวกขยะนี่ออกไปหมด
ผมเวียนไปรอบๆผมพาคนไปส่งที่ บรองซ์บรูคลีน ฮาร์เล็ม
สําหรับผมมันไม่ต่างกันตรงไหนเลย
บางคนไม่รับพวกไอ้มืด สําหรับผมมันไม่ต่างกันตรงไหนเลย
คนขับ ที่มุมถนน 48 เเละ 6 ครับ เเม่สาวน้อยเธอสวยจริงๆ
ฉันไม่มีเงินพอ ที่จะเเวะจอดที่ไหนอีก
เธอจะได้ทิปงามเเน่ ถ้าทําถูกใจ
เธอเก่งนี่...
- คนขับ เร็วๆหน่อย - เดี๋ยวก็ดีเอง
เเต่ละคืนเมื่อผมส่งรถผมต้อง ทําความสะอาดคราบที่เบาะหลัง
บางคืนก็ต้องล้างคราบเลือด
- มีอะไรให้ช่วยไหม - คุณชื่ออะไร ผมชื่อทราวิตส์ครับ
เพราะดี มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะคะ
- ผมอยากรู้จักชื่อคุณ - อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณบอกผมได้นะ ผมไม่ได้ทําอะไรสักหน่อย
- จะให้เรียกผู้จัดการไหม - ไม่...
- ทรอย - ก็ได้... ก็ได้
ขอชัคเคิลส์ได้ไหม
มีจูจูสไหม มันอยู่ได้นานกว่า
ก็มีอย่างที่เห็นนั่นเเหละ
งั้นผมขอนี่ เเล้วก็โค้ก
เรามีเเต่โรเเยล คราวน์โคล่า
1.85 ดอลลาร์
ทํางานมา 12 ชั่วโมง ผมยังหลับไม่ลง
บ้าฉิบวันผ่านไปเเล้วผ่านไปเล่า ไม่สิ้นสุดซะที
สิ่งที่ชีวิตผมต้องการ คือความฝันที่จะไปไหนสักเเห่ง
ผมไม่เชื่อว่าใครจะอุทิศชีวิตตัว เพื่อเรียกร้องความสนใจได้ถึงขนาดนี้
เขาควรเป็นคน เหมือนคนอื่นๆ
ผมเห็นเธอครั้งแรกที่ สำนักงานใหญ่หาเสียงของพาแลนไทน์
เธอสวมชุดสีขาว
เธอดูเหมือนนางฟ้า... ออกมาจากกลุ่มคนที่สกปรก
เธออยู่คนเดียว
พวกเขา... ไม่สามารถ... เเตะต้อง... เธอได้
โปรดเลือก ชาร์ลส์พาเเลนไทน์
คุณส่งมา 2 กล่อง กระดุมหาเสียงทั้งหมด 5,000 เม็ด
ที่เราได้มาก่อนเขียนว่า "เราคือประชาชน"
กระดุมใหม่นี่เขียนว่า "เราคือประชาชน"
"เราคือประชาชน" ไม่เหมือนกับ "เราคือประชาชน"
อย่าเถียงกัน
เอางี้ง่ายๆดีกว่า เราไม่จ่ายค่ากระดุม เราโยนมันทิ้งไปซะ
- ทอม มานี่สักเเป๊บเดียว - อะไรหรือ
ถ้าเเอนดี้เห็นด้วยกับรายงานนี่ ก็ส่ง ไปที่สํานักงานของเราในทุกท้องที่
ผมต้องถ่ายเอกสารบทความ ของนิตยสารนิวยอร์ค ไทม์
เราต้องเน้นเรื่อง โครงการสวัสดิการสังคม
- เราต้องผลักดันเรื่องนั้น - ก่อนอื่นต้องผลักดันเขาก่อน
วุฒิสมาชิกพาเเลนไทน์สุดปราดเปรียว ฉลาด กระฉับกระเฉง น่าทึ่ง...
- คุณลืมเซ็กซี่ไปอีกข้อ - ฉันเปล่า
เหมือนว่าเรากําลังขายน้ำยาบ้วนปาก เรามีสิทธิ์หรือเปล่า
เราไม่ได้ขายยา
ลุงของผมเข้าคุกเพราะเรื่องเเบบนี้เเหละ
เเต่นั่นเเหละ อยู่กับเมียของเขา ก็เหมือนติดคุกเเล้วล่ะ
- ดูตรงโน้นซิ - ผมรักคุณ
- เห็นอะไรไหม ใส่เเว่นซะซิ - โอเค เดี๋ยวซิ
- เอาล่ะ - คนขับแท็กซี่นั่นจ้องมองเรา
- คนขับเเท็กซี่อะไร - ก็คนที่นั่นตรงนั่นไง
- เขาอยู่ตรงนั้นนานเเค่ไหนเเล้ว - ก็นานเเล้วล่ะ
- เขากวนใจคุณหรือเปล่า - เปล่า
- เขาทํา คุณกําลังถูกถากถาง - คุณรู้สึกไวจัง
ผมพยายามจะไว ผมจะเล่นบทพระเอกเเละไปบอกเขา...
- โชคดีนะคะ - ให้ไปซะ
- ผมไม่ต้องการโชค - คุณเพียงคิดว่าคุณไม่ต้องการ
นายจอดรถขวางทาง ช่วยถอยรถไปหน่อยได้ไหม
รู้เเล้วนี่ พวกที่ทาตา ปัดขนตา ลิปสติก...
ไม่ใช่ลิปสติก มันเรียกว่า ที่ทาเเก้ม
- เเบบที่มาพร้อมเเปรง - ใช่เเล้ว ที่ทาเเก้ม
- ทราวิตส์... - ที่ทาเเก้ม เมียฉันใช้
- ถามทราวิตส์ซิ ผู้ชายที่รู้เรื่องสาวๆดี - กาเเฟถ้วยหนึ่งครับ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม เธอระดมใช้มัน เเละน้ำหอม เเบบฉีดน่ะ
กลางสะพานทรี - โบโร เจ้าหล่อนก็เปลี่ยนถุงน่อง
เเล้วนายทํายังไง
ฉันก็กระโดดไปที่เบาะหลัง เช็ดมันออก เเล้วพูดว่า...
"รู้ไหมว่านี่มันอะไร" ฉันเเทบขยําเจ้าหล่อนให้ตายคามือ
หล่อนก็เกิดคลั่ง เเละพูดว่า มันเป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดในชีวิต
หล่อนให้ทิปฉัน 200 ดอลลาร์ทราวิตส์ รู้จักโดล์- บอย... ชาลีที ไหม
- ทราวิตส์มีเศษ 5 สตางค์ให้เเลกไหม - เขาทําทุกอย่างเพื่อเงิน
เป็นไงบ้างล่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวทางวิทยุ คนขับเเท็กซี่ถูกเชือด
- จี้หรือ - เปล่า เเค่คนบ้าคนหนึ่ง
- ที่ถนนสาย 122 - เขตพวกเมา- เมางี่เง่า
นายขับไปทั่วเมืองใช่ไหม
ทราวิตส์
- ทราวิตส์ นายขับทั่วเมืองใช่ไหม - ใช่
- นายจัดการคนนั่งโหดๆได้หรือ - อ๋อ ได้ซิ
- นายมีปืนไหม ต้องการสักกระบอกไหม - ไม่
หากนายต้องการ ฉันรู้จักคนๆหนึ่ง ราคาก็ไม่เเพงด้วยนะ
ฉันเองก็ไม่เคยใช้ของฉันเลย เเต่มีไว้ก็ดี เอาไว้ขู่น่ะ
ฉันจะไปจัดการเสื้อสกปรกฉันก่อน
ทราวิตส์ดูนี่
ชิ้นส่วนห้องน้ำของเออร์โรล ฟลินน์ ขุดหาสัญญลักษณ์
เอฟ 405434
เครื่องหมายที่น้ำ มีคน 1 คน 2 คนเเละ 3 คน
ทําไมนายไม่ลองเอาไปขายบ้างล่ะ เเบ่งให้ฉันครึ่งหนึ่งที่นายขายได้
- ฉันไม่ต้องการ - ฉันไปที่รถเเละหาอะไรสนุกทําดีกว่า
โอ๊ะ ขอโทษจริงๆ
- ไม่มีอะไร - น่ารักมากนะ
คุณอยากเห็นอะไรไหม
เดี๋ยว ผมเพิ่งพิมพ์คําว่า "คุณอยากเห็นอะไรไหม" อะไร
ถ้านิ้วมือข้างนี้ของคุณ ขาดหายไป 3 นิ้ว...
เเละมือนั่นหายไปบนมือนั่น คุณจะจุดไม้ขีดได้ยังไง
- เอาเลย ลองซิ - ผมไม่คิดว่าทําได้
มันคงยาก ผมจะลองดู
ผมได้นิ้วหัวเเม่มือ 2 นิ้วของผมกลับคืนมา ชั่ววินาทีหนึ่ง ขอบคุณพระเป็นเจ้า
เดี๋ยวก่อน
ผมทําไม่ได้
- ผู้ชายที่ร้านขายหนังสือพิมพ์ทําได้ - ผมไม่ได้ทํางานที่ร้านขายหนังสือพิมพ์
- เขาอาจเป็นคนอิตาลี - เขาผิวดํา
ถ้าเขาเคยอยู่ที่อิตาลี เขาอาจจะเคย เป็นขโมย พวกม็อบทําเเบบนั้น
ถ้าเขาทำงานพลาด พวกมันก็จะตัดนิ้วเขาทิ้ง
เเละถ้าพวกมันฆ่าพวกนกต่อ พวกมันก็จะวางนกขมิ้นบนศพ
- มันเป็นสัญญลักษณ์ - ทําไมไม่ใช้นกพิราบล่ะ
ผมไม่ทราบ...
คุณต้องจับนกพิราบ นกขมิ้นคุณซื้อได้เเละก็บึ้ม
- หวัดดีครับ ผมอยากเป็นอาสาสมัคร - วิเศษเลย ผมจะพาคุณมาที่นี่
ผมอยากสมัครกับเธอ
- ทําไมต้องเป็นฉันด้วย - เพราะคุณเป็นผู้หญิงที่สวย
ขอบคุณ คุณคิดยังไงกับคุณพาเเลนไทน์
ผู้ชายคนที่อาสาจะช่วย ให้เขาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี
ผมไม่รู้ถึงนโยบายของเขา เเต่ผมมั่นใจว่า เขาคงจะเป็นประธานาธิบดีที่ดี
คุณอยากช่วยหาเสียงหรือ คุณรู้สึกยังไงกับ จุดยืนของพาเเลนไทน์เรื่องสวัสดิการสังคม
ผมไม่ทราบว่าเขามีจุดยืนเรื่องสวัสดิการ สังคมตรงไหน เเต่ผมว่ามันต้องดี
- คุณเเน่ใจหรือ - ครับ
เราทุกคนทํางานร่วมกันถ้าคุณขยับไป ตรงโน้นสุภาพบุรุษคนนั้น...
ผมขับรถเเท็กซี่เวลากลางคืน เป็นเรื่องยากที่ผมจะทํางานกลางวัน
- งั้นคุณต้องการอะไร - ดื่มกาเเฟกับทานขนมไหมล่ะ
- ทําไม - ผมจะบอกคุณเองว่าทําไม
ผมคิดว่าคุณเป็นคนเปล่าเปลี่ยว ผมขับผ่านมาบ่อยๆ
ผมเห็นคนมากมายรายล้อมคุณ เเละโทรศัพท์พวกนั้นบนโต๊ะคุณ
แต่ผมมองเห็นแววตาคุณ และท่าทางของคุณ...
คุณไม่ใช่คนที่มีความสุข
ผมคิดว่าคุณต้องการอะไรบางอย่าง เรียกว่าเพื่อนถ้าคุณต้องการ
- คุณจะเป็นเพื่อนของฉันหรือ - ครับ
ว่าไงครับ
มันคงยากสักหน่อย ที่จะยืนตรงนี้เเละถามคุณงั้น...
5 นาทีเท่านั้น ข้างนอก
ผมจะอยู่ที่นั่นคอยป้องกันคุณ
เเค่พักเดี๋ยวเดียว
- ฉันได้พักตอน 4 โมงเย็น - 4 โมงวันนี้หรือครับ
- ผมจะมาที่นี่ - ฉันมั่นใจว่าคุณต้องมา
4 โมงเย็น ข้างนอก ด้านหน้าข้างในนะครับ...
ผมชื่อทราวิตส์ เบ็ทซี่... ใช่ไหมครับ
ขอบคุณมากครับ เบ็ทซี่
26 พฤษาคม 4 โมงเย็น
ผมพาเบ็ทซี่ไปที่ร้านกาแฟของไชน์ ที่วงเวียนโคลัมบัส
ผมดื่มกาเเฟดําเเละพายเเอ็ปเปิ้ล ราดหน้าด้วยชีส
เบ็ทซี่ดื่มกาเเฟเเละสลัดผลไม้ เธอจะทานอะไรก็ได้ทั้งนั้น
อาสาสมัคร 15,000 คนที่นิวยอร์ค ปัญหาขององค์กร...
ผมรู้ดีว่าคุณหมายความว่ายังไง ผมเองก็มีปัญหาเเบบเดียวกัน
ผมต้องจัดการให้เป็นระเบียบ เหมือนห้องชุดของผม ข้าวของของผม
ผมควรหาป้ายที่เขียนว่า... "สักวันผมจะ เป็นระเบียบ
- คุณหมายความว่า "ระเบียบ" - ระเบียบ
ระเบียบ ระเบียบงี่เง่า
เหมือนพวกป้ายเล็กที่พวกเขาชอบเเขวน ไว้ที่สํานักงานที่เขียนว่า "จงคิดก่อน"
คุณชอบที่ทํางานของคุณไหมครับ
เรามีคนดีๆทํางานให้เรา เเละฉันคิดว่าพาเเลนไทน์คงมีโอกาส
ตาคุณสวย
- คุณชอบคนที่คุณทํางานด้วยไหมครับ - เขาก็ดี
- ครับ เเต่คุณชอบเขาไหม - เขาเป็นคนสนุก เขาทํางานดี
- เเม้ว่าเขาจะมีปัญหานิดหน่อย - ผมว่านิดหน่อยเชียวครับ
พลังงานของเขาใช้ผิดที่ผิดทาง ตอนที่ผมเดินเข้ามาผมเห็นคุณสองคน...
ผมบอกได้เลยว่า ไม่มีอะไรๆกัน
เมื่อผมเดินเข้ามา ผมรู้สึกว่าเราสองคน กําลังมีเเรงบันดาลใจเหมือนกัน
นั่นทําให้ผมมีสิทธิที่ จะพูดกับคุณ
ไม่งั้นผมคงไม่มีความรู้สึกว่า ผมมีสิทธิ์
ผมคงไม่มีความกล้าพอ
กับเขา ผมรู้สึกว่าไม่มีอะไร ผมรู้สึกได้คุณรู้สึกเช่นนั้นไหมครับ
ถ้าฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
- คุณมาจากที่ไหนครับ - รัฐทางเหนือ
คนที่คุณทํางานด้วย ผมไม่ชอบขี้หน้าเขา ผมคิดว่าเขางี่เง่า
- ผมไม่คิดว่าเขาให้เกียรติคุณ - ฉันไม่เคยพบใครเเบบคุณมาก่อน
คุณอยากไปดูหนังกับผมไหมครับ
- ฉันต้องกลับไปทํางานค่ะ - ผมหมายถึง วันหลังน่ะครับ
ได้ค่ะ รู้ไหมว่าคุณทําให้ฉันนึกถึงอะไร
- อะไรครับ - เพลงของคริส คริสตอฟเฟอร์สัน
- ใครคะ - นักเเต่งเพลง
"เขาเป็นศาสดาเเละจอมตื้อ จริงบ้าง เเต่งเติมบ้าง"
"คนที่ชอบโต้เถียง"
คุณว่าผมเป็นเเบบนั้นหรือครับ ผมไม่ใช่คนตื้อ ผมไม่เคยตื้อ
ไม่ใช่ค่ะ ท่อนที่ว่าเป็นคนชอบโต้เถียง คุณน่ะใช่เลย
ผมโทรหาเบ็ทซี่เธอบอกว่าอาจจะ เราอาจจะไปดูหนังกันพรุ่งนี้
วันหยุดของผมเธอลังเลเเต่ผม โทรหาเธออีกเเล้วเธอก็ตกลงไป
เบ็ทซี่ เบ็ทซี่... เบ็ทซี่อะไรนะ ผมลืมที่จะถามนามสกุลเธออีกเเล้ว
บ้าฉิบ ผมต้องจําอะไรเทือกนั้นบ้าง
คนเราไม่เห็นจะต้องผูกมัดตัวเองจนกว่า จะมีอะไรมาจากเเคลิฟอร์เนีย
เราน่าจะรอรถลิมมูซีน
นั่งเเท็กซี่ไม่เป็นไรหรอก ฉันไม่ชอบไป เเคลิฟอร์เนียโดยไม่มีการเตรียมตัว
- คุณคือชาร์ลส์ พาเเลนไทน์ใช่ไหมครับ - ใช่ ผมเอง
ผมบอกทุกคนที่ขึ้นรถผมว่า พวกเขาควรลงคะเเนนเสียงให้คุณ
- ขอบใจ... ทราวิตส์ - ผมมั่นใจว่าคุณต้องชนะครับ
ผมจะติดสติ๊กเกอร์ของคุณที่รถผม เเต่พวกเขาไม่ยอม
พวกนั้นมันงี่เง่าครับ
ผมเรียนรู้เกี่ยวกับอเมริกา จากรถเเท็กซี่ได้มากกว่ารถลิมมูซีน
- อ๋อ เหรอครับ - ใช่เเล้ว
ขอถามอะไรหน่อยนะทราวิตส์
ในประเทศนี้อะไรที่ ทําให้คุณหงุดหงิดมากที่สุด
เอ้อ ผมเองก็ไม่ค่อยได้ ติดตามเรื่องการเมืองอย่างใกล้ชิดนะครับ
มันต้องมีอะไรสักอย่างซิ
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม เขาควรทําความ สะอาดเมืองนี้นี่เหมือนที่ทิ้งขยะสาธารณะ
ใครก็ตามที่จะมาเป็นประธานาธิบดี ควรจะทําความสะอาดเมืองนี้
บางครั้งผมไปเที่ยวเเละได้กลิ่น ผมรู้สึกปวดหัว มันเเย่จริงๆนะครับ
มันไม่มีวันหมดไป
ประธานาธิบดีควรเอาพวกขยะทั้งหมด ทิ้งลงส้วมให้หมด
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่า คุณหมายความว่ายังไงนะ ทราวิตส์
เเต่มันคงไม่ง่าย เราต้องทําการเปลี่ยนเเปลงอย่างมาก
นี่ทราวิตส์ ไม่ต้องทอนนะ
- ยินดีที่ได้คุยกับคุณนะ ทราวิตส์ - คุณเป็นคนดีคุณจะต้องชนะครับ
ขอบใจ
ไปกันเถอะ พาฉันไปจากที่นี่
เร็วซี่
น่า ที่รัก ไม่ดีเลยนะ อย่าทําเรื่องน่า
อยากเจ็บตัวหรือไง นังนี่ ใจเย็นน่า
อย่าก่อปัญหานะ
เเท็กซี่ลืมมันซะ ไม่มีอะไร
สวัสดีค่ะ
วันนี้ดีไหมครับ ผมมีของขวัญมาให้คุณ
ตอนนี้ของกลับไปที่ สไตล์ของจีนครุปส์
- ทําไมคุณต้องทําเเบบนั้นด้วย - เเล้วผมจะใช้เงินไปทางไหนล่ะครับ
- ฉันอยากให้คุณฟัง - เครื่องเล่นเสียครับ
คุณทนได้ยังไงคะ ฉันมีชีวิตที่ปราศจากเสียงดนตรีไม่ได้
ผมไม่ค่อยได้ฟังเพลงมากนัก เเต่ผมก็อยาก
- เเผ่นนี้คงยังไม่เคยเล่นมาก่อนใช่ไหมคะ - ไม่เคยครับ
ผมคิดว่าบางทีเราจะได้ฟังเพลงนี้ ด้วยกัน ใช้เครื่องเล่นของคุณ
ตอนนี้ขอย้อนยุคไปเมื่อ ปีก่อน เพลงของชิค เว็บบ์
คู่มือเเต่งงานของสวีเดน
ล้อเล่นน่า นี่มันหนังโป๊
ไม่ใช่เป็นหนังที่หลายๆคู่ เข้ามาดูกันทุกรูปเเบบ
- เเน่ใจหรือคะ - ครับ ผมดูตลอดเวลา
พ่อเเม่ฉันหัวโบราณ
ก่อนมาสเตอร์และจอห์นสัน สวีเดนได้เริ่ม รากฐานการค้นคว้า
- จะไปไหนครับ - ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้ามาที่นี่ได้ยังไง
- ฉันไม่ชอบหนังพวกนี้ - ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกอย่างนั้น
- คุณดูเเต่หนังพวกนี้หรือไง - มันก็ไม่เลวนะครับ
การที่พาฉันมาที่นี่ ฉันรู้สึกตื่นเต้น เหมือนพูดว่า "นอนกันเถอะ"
มีหนังชนิดอื่นอีก ผมไม่ค่อยรู้จัก เเต่ผมพาคุณไปได้นะครับ
- เราไม่เหมือนกัน - เดี๋ยวครับ
- ฉันต้องไปเเล้วค่ะ - เดี๋ยวครับ ผมต้องพูดกับคุณ
- เเท็กซี่ - จะไม่พูดกับผมหรือครับ
- ไม่เอาเเผ่นเสียงไปหรือครับ - ฉันมีเเล้ว
- ผมซื้อให้คุณ - ตอนนี้ฉันก็มี 2เเผ่น ไปได้
ผมโทรถึงคุณได้ไหมครับ ให้ตายซิฉันก็มีเเท็กซี่...
สวัสดีครับเบ็ทซี่ ทราวิตส์พูดนะครับ
ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อนนั้น ผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกเเบบนั้น
เอ้อ ผมไม่รู้ ผมน่าจะพาคุณไปที่อื่น
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหมครับ
บางทีคุณอาจติดเชื้อไวรัส 24 ชั่วโมง หรืออะไรพวกนี้
คุณทํางานหนักใช่ไหมครับ
ทานอาหารเย็นกับผม ในอีก 2- 3 วันนี้ไหมครับ
กาเเฟล่ะครับ ผมอาจจะมาที่สํานักงานใหญ่...
โอเค...
ได้รับดอกไม้ผมไหมครับ
ไม่ได้หรือครับ ผมส่งดอกไม้...
โอเค ผมโทรมาหาคุณอีกได้ไหมครับ พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้ดีครับ
โอเค ครับ ลาก่อนครับ
ผมพยายามโทรหาเธอหลายต่อหลายครั้ง เเต่เธอไม่ยอมรับสาย
ผมส่งดอกไม้เเต่โชคไม่ดี
กลิ่นของมันทําให้ผมรู้สึกเเย่ ยิ่งปวดหัวมากขึ้น
คิดว่าผมคงเป็นมะเร็งที่กระเพาะอาหาร ยังไงๆผมก็ไม่ควรบ่น
คุณเเข็งเเรงอย่างที่คุณรู้สึก
คุณเเข็งเเรง...
อย่าง... ที่... คุณ... รู้สึก
- อย่าสร้างปัญหานะ - ทําไมคุณไม่พูดกับผม
ทําไมคุณไม่โทรกลับมาหาผม คิดว่าผมไม่รู้หรือ
- กรุณาไปได้ไหม - ผมต้องการให้คุณรู้ว่าผมรู้
- เอามือออก - โอเค งั้นก็ไปซะ
นายจะต้องตายอย่างทรมาน เหมือนคนอื่นๆ
มีตํารวจที่ถนนด้านโน้น ตํารวจ
ตํารวจ... อย่ามาเเถวนี้ ไม่งั้นฉันเรียกตํารวจเเน่
ผมเพิ่งรู้ว่าเธอก็เหมือนคนอื่นๆ เย็นชาเเละปลีกวิเวก
คนส่วนมากเป็นเเบบนั้น โดยเฉพาะ ผู้หญิงเหมือนสหภาพ
จอดตรงที่มุมตรงนั้นเเหละ ตรงโน้น
อย่า ไม่นะ... ไอ้มิเตอร์งี่เง่า ทําอะไรน่ะ
ฉันบอกให้นายทําอย่างนั้น กับมิเตอร์หรือไง
เปิดมันต่อ ฉันไม่สนว่ามันจะขึ้นไปเท่าไหร่ ฉันยังไม่ลง
เปิดมิเตอร์ต่อไป เอามันลง
นั่นเเหละ เอามันลง
นั่นเเหละ ทําไมต้องเขียน ห้ามเขียน
วางนั่นลง นั่งเฉยๆ
ฉันไม่ได้อกให้นายเขียน ฉันบอกให้จอด เราจะนั่งกันตรงนี้
เราจะนั่ง
เเท็กซี่นายเห็นไฟตรงโน้นไหม ที่หน้าต่างน่ะ
หน้าต่างชั้นสอง
บานที่อยู่ใกล้มุมตึก มากที่สุดน่ะ
ไฟที่หน้าต่างนั่น ชั้นสอง
ตาบอดหรือไง เห็นเเสงไฟหรือเปล่า
เห็นเเล้วนะ ดี
เห็นผู้หญิงที่หน้าต่างไหม
- เห็นผู้หญิงที่หน้าต่างไหม - เห็น
ดี ฉันอยากให้นายเห็นผู้หญิงคนนั้น เพราะหล่อนคือเมียฉัน
เเต่นั่นไม่ใช่อพาร์ตเมนท์ของฉัน
รู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น นายคงไม่รู้หรอก ฉันเพียงพูดว่า...
เเต่นายรู้ไหมว่าใครอยู่ที่นั่น ไอ้มืดอยู่ที่นั่น
นายชอบเเบบนั้นได้ยังไง
เเละฉันจะฆ่ามัน
ไม่มีอะไรอีก ฉันจะฆ่ามัน นายคิดว่ายังไง
ฉันพูดว่า นายคิดว่ายังไง ห้ามตอบนะ
นายไม่ต้องตอบอะไรทั้งนั้น
ฉันจะฆ่าหล่อน ด้วยปืนเเม็กนั่ม จุด 44
ฉันมีเเม็กนั่น จุด 44 ฉันจะใช้ปืนนั่นฆ่าหล่อน
นายเคยเห็นไหมว่าเเม็กนั่ม จุด 44 จะทํายังไงกับหน้าผู้หญิง
มันก็จะขยี้เป็นจุล ระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
เเล้วนายคิดว่ามันจะทํายังไง กับไอ้นั่นของเจ้าหล่อน
นายน่าจะได้เห็นนะว่าเเม็กนั่ม จุด 44 ทํายังไงกับไอ้นั่นของเจ้าหล่อน
ฉันรู้ว่านายคงคิดว่า ฉันคงบ้าหรือยังไงนี่
ใช่ไหม นายคงคิดว่าฉันบ้า
พนันได้เลยว่านายคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม นายคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม
นายไม่ต้องตอบ ฉันจะจ่ายค่าเเท็กซี่
ฉันรับคนเเคระเเต่งตัวดี
สูทอิตาลี มีสาวผมทอง...
- เป็นสาวเเคระด้วยหรือเปล่า - เปล่า เเม่ผมทอง เป็นสุภาพสตรี
พวกคนเเคระนี่น่าตลกนะ บางครั้งฉันอยากกอดคนเเคระ
พวกเขาตลกดี ชอบนั่งที่เบาะหน้า
จากนั้นฉันก็รับพวกคุณตุ๊ดตู่ พวกเขาจะไปในเมือง...
เสื้อเชิร์ต ไรน์สโตนทะเลาะกัน คนหนึ่งตีหัวอีกคนหนึ่ง
ฉันพูดว่า "ผมไม่สนหรอกว่า คุณทําอะไรในบ้านส่วนตัวของคุณ"
"นี่คืออเมริกา ประเทศเสรี คุณทําได้คุณเป็นผู้ใหญ่...
เเต่นี่มันรถเเท็กซี่ของผม อย่าตีกันหัวร้างข้างเเตก"
ที่เเคลิฟอร์เนีย เมื่อเกย์เลิกกัน อีกคนได้รับค่าเลี้ยงดู
ไม่เลว เเคลิฟอร์เนียชอบเป็นอะไรที่ล้ำหน้า
- ฉันบอกให้เขาลงจากรถ - ตํารวจวิ่งกวดคนขาเดียว...
- เขาถือไม้เท้า - ตํารวจหรือ
- ไม่ใช่คนที่ตํารวจไล่กวด - เฮ้ ทราวิตส์
นายยังเป็นหนี้ฉัน 5 ดอลลาร์ใช่ไหม
คนของฉันกระเป๋าหนัก...
ฉันคงถังเเตก ถ้าฉันไม่ได้ค่นจากโอไฮโอ ให้ไปส่งที่เคนตั๊กกี้
ฉันพาพวกเขาไปที่เเมนฮัตตัน ไปที่ลอง บีช
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ไม่ค่อยมีคน
- ฉันไปขุดทองต่อ - พ่อมด...
- ขอคุยด้วยสักหน่อยได้ไหม - บ๊าย บาย ฆาตรกร
ฉันรู้ว่านายกับฉัน ไม่ค่อยได้คุยกัน
- นายคงรอบจัด... - พวกเขาถึงเรียกฉันว่า "พ่อมด"
ฉันมี... เอ้อ ฉันมี...
รู้สึกเเย่หรือ คนที่ดีที่สุดยังรู้สึกเเย่
ใช่เเล้ว พวกเขาทําให้ฉันรู้สึกเเย่
ฉันเพียงอยากไปเที่ยวเเละ... ทําอะไรๆ
ชีวิตเเท็กซี่นายหมายความว่ายังงั้นใช่ไหม
ใช่เอ้อ... ไม่ใช่ฉัน... ไม่รู้ซิ
ฉันเพียงอยากออก... ฉันอยาก...
ฉันอยากที่จะ... ฉันมีความคิดเลวๆในสมองฉัน
คิดเเบบนี้ซิ...
ผู้ชายคนหนึ่งทํางาน...
ต่อมางานก็กลายเป็นตัวเขา
รู้ใช่ไหม เหมือน...
นายทําอะไรสักอย่าง เเละนั่นเเหละคือตัวนาย
ฉันขับรถเเท็กซี่มา 17 ปี กะกลางคืน 10 ปี...
ฉันยังไม่มีรถของตัวเองเลย รู้ไหมว่าทําไม ฉันไม่ต้องการ
นั่นคงเป็นสิ่งที่ฉันต้องการ คือขับรถเเท็กซี่ของคนอื่น
เข้าใจไหม นายมีงานทํา นายกลายเป็นงาน
ผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่บรูคลีน อีกคนที่ซัตตันเพลส ทนายความ หมอ
อีกคนตาย อีกคนดีขึ้น คนเกิด
ฉันอิจฉาความหนุ่มของนาย
ปล่อยอารมณ์เมา นายทําอะไรก็ได้
ยังไงๆ นายก็ไม่มีทางเลือก เราแย่
ทํานองนั้น
มีเรื่องงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยิน
ไม่ใช่เบอร์ทรองด์ รัสเซลล์ เเต่ฉันเป็นคนขับเเท็กซี่ฉันจะรู้อะไร
- ฉันยังไม่รู้เลยว่านายหมายความว่ายังไง - บางทีฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน
อย่าเป็นกังวลไป ทําตัวให้สบาย ฆาตกร นายไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันรู้ฉันเห็น คนจํานวนมาก... ฉันรู้
ขอบใจนะ
ฉันคิดว่า...
ใช่นายพูดถูก
- คุณคิดว่าคู่ต่อสู้ของคุณเป็นไงครับ - คุณกู๊ดวินเป็นคนดีครับ
ผมชอบเขามากกว่า...
คู่ต่อสู้คนอื่นของเราที่พรรคอื่น ผมคิดว่าโครงการผม...
เป็นรูปธรรมมากกว่าของเขา เเละผมมีโอกาสชนะมากกว่าครับ
มันเป็นเรื่องของนักวิชาการครับ เขาคงไม่ชนะรอบเเรกผมเองครับ
ผมอยากถามคุณเรื่องการหาเสียง คุณคิดว่ามันไปได้หรือครับ
คําขวัญของเรา "เราคือประชาชน' ผมพูดว่า "ให้ประชาชนปกครอง"
เป็นการมองโลกในเเง่ดีเเต่ผมรู้สึก มองโลกในเเง่ดีมากว่าที่เคยเป็นมา
ประชาชนตอบสนองความต้องการของผม ประชาชนเริ่มที่จะปกครอง
ผมคิดว่ามันจะ ผ่านรอบแรก...
เเละผมคิดว่ามันจะเพิ่มมากขึ้น จนถึงสุดยอดในเดือนพฤศจิกายน
ฉันจะฆ่าเเม่นั่นถ้าฉันจับตัวเจ้าหล่อนได้ ฉันจะฆ่ามัน
เฮ้ยสปอร์ต
- คนขับเเท็กซี่คนนั้นตามฉัน - อย่าไปมองเขา
เฮ้ หนุ่มๆ
อยากเดินเล่นไหม
เจ้าความเหงาตามผมไป ตลอดชีวิตของผม
ในบาร์รถยนต์ ทางเดิน ร้านค้า ทุกหนเเห่ง
หนีไม่พ้น ผมเป็นคนเดียวดายของพระเจ้า
8 มิถุนายน ชีวิตผม หักเหไปอีกเเล้ว
วันเวลาผ่านไป ผ่านไปเเล้วผ่านไปเล่า
วันนี้ก็เหมือนวันพรุ่งนี้ ยาวนานเหมือนลูกโซ่
ทันใดนั้นเอง ก็มีการเปลี่ยนเเปลง
ทราวิตส์ นี่คืออีซี่ เเอนดี้ เขาเป็นคนขายของตามที่ต่างๆ
- นายมีเเม็กนั่ม จุด 44 ไหม - มันเเพงนะ
- ฉันมีเงิน - ฤทธิ์มันร้ายเเรงเชียวล่ะ
หยุดรถห่างสัก 100 หลา
นี่ไง อาวุธมือสองที่คุณภาพเยี่ยม
ดูนั่นซิ สวยมาก
ฉันขายปืนนี่ให้พวกสถุนที่ฮาร์เล็ม ได้ถึง 500 ดอลลาร์เชียวนะ
เเต่ฉันขายของคุณภาพดีๆ ให้กับคนที่เหมาะกับมันเท่านั้น
มันใหญ่ไปสําหรับมือสมัครเล่น สําหรับนาย ฉันเเนะนํา...
ปืนสั้นจุด 38 ดูนี่ซิ
ปืนนั่นสวยมาก
เคลือบเงิน กระบอกสั้นคุณสมบัติอื่นๆ ก็เหมือนปืนพกลูกโม่
สามารถหยุดทุกอย่าง ที่อัฟริกาเขาใช้ปืน เเม็กนั่มที่อัฟริกาฆ่าช้าง
จุด 38 นั่นก็เป็นปืนที่ดี
ปืนบางอย่างเหมือนของเล่น นั่น จุด 38...
เอาไปตอกตะปู เเต่พอใช้ยิง ก็เข้าเป้าทุกครั้ง
ใช้การได้ดี อานุภาพร้ายกาจ
นายสนใจปืนอัตโนมัติหรือเปล่า นั่นโคลท์จุด 25 เล็กๆน่าใช้
มีกระสุน 6 นัดในเเมกกาซีน 1 นัดอยู่ในรังเพลิง
ถ้านายโง่พอที่จะ บรรจุกระสุนในรังเพลิง
ดูนี่ซิจุด 380 วอลเตอร์
บรรจุได้ค่รั้งละ 6 ลูก เป็นปืนเล็กที่สวย
ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เขาใช้เเทน พี จุด 38 สําหรับนายทหารเท่านั้น
ไอ้ตัวเล็กนี่น่ารักนะ
ทุกอย่างเท่าไหร่
มีเเต่ไอ้งั่งเท่านั้นที่จะพก ไอ้ปืนใหญ่นั่นตามท้องถนน
นี่ซิสวย ซองหนังทําด้วยมือ ฉันทํามันที่เม็กซิโก ราคา 40 ดอลลาร์
350 สําหรับเเม็กนั่ม 250 สําหรับ จุด 38...
125 สําหรับ จุด 25 150 สําหรับ จุด 380
ฉันจะเดินลงไปด้วย
เเล้วยาล่ะ กัญชา โค้ก เมสคะลีน ยาระงับประสาท...
- ยาบ้าล่ะ - ฉันไม่สนของพวกนั้น
ไอ้พวกเกล็ดเเก้ววิเศษก็มีนะ
ฉันหารถคาดิเเลคให้นายได้นะ ใหม่เอี่ยม เเค่ 2,000
29 มิถุนายน ผมต้องบริหารร่างกายหน่อย นั่งมากๆทําให้ร่างกายเเย่
การละเมิดนี่มีมานานเเล้ว ทําซิทอัพ 50 ครั้ง ทุกๆเช้า
ยกตัวขึ้น 50 ครั้ง หยุดยา หยุดอาหารเลวๆ
ไม่มีการทําลายร่างกายอีก
จัดระบบใหม่หมด กล้ามเนื้อต้องเเน่น
ดูขนาดนั่นซิ
โอ้ดูดีจริง
มันรู้สึกยากขึ้นๆ รู้สึกสั่นระริกตอนนี้
ความคิดผุดขึ้นมา ในสมองผมมาได้สักพักหนึ่งเเล้ว
อํานาจที่เเท้จริง คนของกษัตริย์ ไม่สามารถเอามันมารวมกันได้อีก
- เราจะเอานี่ได้อีกจากที่ไหน - คิดว่าที่ไหนล่ะ สํานักงานใหญ่ซิ
ไม่ใช่ลําโพง ฉันทํานี่มาก่อนเป็นร้อยครั้ง
- ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ฉันไม่เคยทํามาก่อน
- เบ็ทซี่ เบ็ทซี่ - อะไร
เบ็ทซี่มานี่หน่อย
หวัดดีครับ
คุณเป็นคนของหน่วยราชการลับ ใช่ไหมครับ
- ผมกําลังรอท่านวุฒิสมาชิก - คุณกําลังรอท่านวุฒิสมาชิกหรือครับ
นั่นเป็นคําตอบที่ดี บ้าฉิบ... ผมกําลังรอพระอาทิตย์ขึ้น
เหตุผลที่ผมถามว่าคุณคือคนของ หน่วยราชการลับ...
เพราะผมว่า...
ผมเห็นคนที่น่าสงสัย ยืนอยู่ตรงโน้น
พวกเขาเพิ่งอยู่กันที่นี่
- พวกเขา... - น่าสงสัย
ไปไหนกันนะ
ยากไหมครับที่จะเข้าเป็นคนในหน่วยลับ ผมคิดว่าผมน่าจะเหมาะนะครับ
ผมเป็นคนช่างสังเกตนะครับ ผมเคยเป็นทหารเรือ
ผมเก่งเมื่อต้องอยู่กับคนมากๆ
ผมสังเกตเห็นเข็มกลัดคุณ นั่นเป็นเครื่องหมาย ใช่ไหม
เครื่องหมายลับ สําหรับหน่วยราชการลับ
คุณพกปืนชนิดไหนกันครับ จุด 38 จุด 45 หรือเเม็กนั่ม จุด 357
- บางทีอาจใหญ่กว่าใช่ไหมล่ะ - ถ้าคุณสนใจจริงๆ...
ขอชื่อเเละที่อยู่คุณไว้ เเล้วเราจะส่งรายละเอียดมาให้
เเน่นะครับ ตกลงครับ
ทําไมถึงจะไม่ล่ะ
ผมชื่อเฮนรี่ ครินเคิล ค- ริ- น- เ- คิ- ล
- 154 ถนนฮอปเปอร์ - ฮอปเปอร์หรือ
ก็เหมือนกระต่ายน่ะครับ ฮิป- ฮ็อป
เเฟร์ลอว์น นิวเจอร์ซี่
- มีรหัสไปรษณีย์หรือเปล่า - 610452 ครับ
นั่นมันหกตัวนี่น่า
- เอ้อ 61045 ครับ - โอเค
- ผมกําลังนึกหมายเลขโทรศัพท์ของผม - ผมได้พอเเล้วล่ะ
- เราจะส่งเอกสารไปให้คุณ - ขอบคุณมากครับ
วันนี้ระวังตัวไว้นะครับ คุณต้องระวังตัว ในสถานที่เเบบนี้ลาก่อนครับ
เร็วกว่านาย ไอ้สารเลว
ฉันเห็นนายมา ไอ้สารเลว
ฉันยืนตรงนี้ นายล่ะต้องไป นายเป็นคนขยับ
อย่าพยายาม ไอ้...
นายพูดกับฉันหรือ
ถ้างั้นนายพูดกับใคร ที่นี่มีฉันคนเดียว
นายคิดว่า นายกําลังพูดด้วย
อ๋อ เหรอ... โอเค
ฟังนะ ไอ้ทุเรศนี่เป็นผู้ชาย ที่ทนไม่ไหวอีกต่อไปเเล้ว
ใครจะไม่ยอม... ฟังซิ ไอ้งั่ง
นี่คือผู้ชาย ที่ไม่ทนอีกต่อไปเเล้ว
คนที่เข้าขวางไอ้พวกเลว ไอ้หน้าตัวเมีย ไอ้หมา ไอ้ทุเรศ
นี่...
นายตาย
เฮ้ ทราวิตส์ กีพาซา
หุบปากของนายซะ เเล้วส่งเงินมา
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - อย่ายิง ฉันกําลังหยิบ
อย่ามัวถ่วงเวลา ส่งเงินมา
- มีเเค่นี้เองหรือ ส่งที่เหลือมานะ - ฉันมีเเค่นี้
หยิบที่ถุงเท้านาย ส่งเงินมา
- แค่นี่ - เฮ้...
- ได้มันไหม - ฮืม ได้
บ้าฉิบ...
- มันตายไหม - ไม่รู้ซิเห็นตายังขยับได้
ไอ้เลวเมา- เมา
ฉันไม่มีใบอนุญาตพกปืน ไม่รู้เลยว่าจะทํายังไงดี
อย่าห่วงไปเลย ฉันจัดการเอง
ไปจากที่นี่ซะ ฉันจะจัดการเอง ไปซิ
นั่นเป็นคนที่ 5 ในปีนี้
วิทเเมน กวีเอกชาวอเมริกัน พูดเเทนพวกเราเมื่อเขาพูดว่า...
"ฉันเป็นคน ฉันเจ็บปวด ฉันอยู่ที่นั่น"
วันนี้ผมพูดกับคุณ เราเป็นประชาชน
เราเจ็บปวดเราอยู่ที่นั่น
เรา... ประชาชนเจ็บปวดที่เวียดนาม
เรายังเจ็บปวดจากการว่างงาน อัตราเงินเฟ้อเเละการคอรัปชั่น
พ่อเเม่ที่รัก กรกฎาคมเป็นเดือน...
ครบรอบแต่งงาน วันพ่อและวันเกิดแม่
ขอโทษผมจําไม่ได้ ว่าวันที่เท่าไหร่
ผมหวังว่าบัตรอวยพรนี้ จะเเทนความห่วงใยได้นะครับ
ขอโทษที่ผมไม่ได้เขียนที่อยู่ของผมให้ ตามที่ผมได้สัญญาไว้เมื่อปีก่อน
หน้าที่ของผมในราชการ ทําให้ผมต้องเก็บเป็นความลับ
ผมทราบดีว่าคงเข้าใจ ผมสบายดีเเละทํางานได้เงินมาก
ผมคบกับผู้หญิงคนหนึ่งมาหลายเดือนเเล้ว ผมรู้ดีว่าพ่อเเม่คงภูมิใจ
เธอชื่อเบ็ทซี่เเต่ว่า ผมบอกอะไรมากกว่านี้ไม่ได้ครับ
เเท็กซี่จอดรถตรงนี้ไม่ได้นะ
เร็วเข้า ขยับรถไปซะ ไปซะ
หวังว่าบัตรอวยพรใบนี้จะทําให้สบายใจ หวังว่าไม่มีใครตาย
อย่าเป็นห่วงผม วันหนึ่ง ผมจะยืนตรงหน้าประตูบ้านนะครับ
รัก ทราวิส
- ไม่รู้หรือ - ผมไม่ใช่คนที่ชอบพูด
ฉันไม่ได้เเต่งงานกับเขาเพราะ ฉันไม่ต้องการเป็นสาเหตุของการหย่าร้าง
ตอนนี้ยังไงเขาก็หย่า
ฟิลลิปต้องการเเต่งงานกับฉัน
ฉันเองก็รักเขา
แล้วเราล่ะ การแต่งงานของเราล่ะ
- การเเต่งงานของเราไม่ถูกต้องตามกม. - ในสายตาพระเป็นเจ้าเราเเต่งงานกัน
ได้โปรด อย่าทํากับฉันเเบบนี้ ฉันรักเขา...
ให้ตายซิ
- มองหาอะไรสนุกเล่นหรือ - ใช่เเล้ว
เห็นผู้ชายตรงโน้นไหม ไปคุยกับเขา เขาชื่อเเม็ททิว
ฉันจะรอนายตรงโน้น
นายชื่อเเม็ททิวหรือ ฉันอยากเล่นอะไรหน่อย
คุณตํารวจ สาบานได้วาผมไม่มีอะไร ผมกําลังรอเพื่อนเท่านั้นเอง
- คุณจะจับผมโดยที่ผมไม่มีอะไรหรือไง - ฉันไม่ใช่ตํารวจ
งั้นทําไมมาถามหาเล่นอะไรๆสนุกล่ะ
เพราะหล่อนส่งฉันมา
ที่ถุงเท้านายคงไม่มีจุด 38 นะ
ฉันไม่มีอะไร
บ้าฉิบ นายนี่คาวบอยตัวจริงหรือไง เยี่ยมมาก ไม่เป็นไร
15 ดอลลาร์ 15 นาที 25 ดอลลาร์ครึ่งชั่วโมง
- บ้าฉิบ... - คาวบอยหรือไง
ฉันเองก็เคยมีม้า ที่เกาะโคเนย์ ถูกรถชนตาย
เอาหรือไม่เอาล่ะ ถ้าอยากประหยัดเงิน ก็อย่าหิ้วเจ้าหล่อน
เพราะนายต้องกลับมาทุกคืน นายไม่เคยลองของเด็ก 12 ปี
นายทําอะไรกับหล่อนได้ไม่ว่าจะเป็น ที่ปาก ที่ก้นที่หน้าหล่อน
หล่อนทําให้นายสู้ได้ตลอด หล่อนทําให้นายตัวเบา
แต่ห้ามรุนแรง
- ตกลง - อย่าหยิบเงินออกมาตรงนี้
นายจะไปขึ้นสวรรค์กับหล่อน ไม่ใช่ฉัน เอาเงินให้หล่อน
- เเล้วพบกันใหม่ คุณจ่า - นายพูดว่าไงนะ
- เเล้วพบกันใหม่ คุณจ่า - ฉันไม่ใช่ตํารวจ
ก็ถ้านายใช่ ก็คงติดกับไปเเล้ว
- ฉันเป็นฮิปปี้ - นายดูไม่เหมือนเลย
ไปซิไปหาความสุขของนายเถอะ
นายนี่ตลกดีนะ
เเต่ที่เห็นมันไม่ใช่ทั้งหมด ไปเถอะ ขอให้สนุกนะ
เฮ้ ห้องนี้ราคา 10 ดอลลาร์
ฉันจะจับเวลานายนะ
เร็วเข้า
อายุ 12 จริงๆหรือ
ฟังนะ คุณจะเสียเวลาคุณ 15 นาทีน่ะไม่นานนะ
เมื่อบุหรี่นั่นดับ เวลาของคุณก็หมด
อายุเท่าไหร่ ทําไมไม่อยากบอก
- ชื่ออะไร - อีซี่
- นั่นไม่ใช่ชื่อนี่น่า - ก็ง่ายที่จะจํา
- ชื่อจริงชื่ออะไร - ฉันไม่ชอบชื่อจริงของฉัน
ชื่อจริงชื่ออะไร
- ไอริส - มีอะไรกับชื่อนั้นหรือ ก็เพราะดีนี่
คุณคิดนะ
อย่าทําเเบบนั้น จําผมไม่ได้หรือ
จําได้ไหม ตอนที่เธอขึ้นบนรถเเท็กซี่...
เจ้าหมอเเม็ททิวมา เเละพูดว่ามันอยากพาคุณไป
- ฉันไม่รู้... - เธอจําไม่ได้หรือ
- ไม่ได้ - ผมจะพาเธอออกไปจากที่นี่
เราขึ้นสวรรค์กันดีกว่า ไม่งั้นสปอร์ตต้องกริ้วเเน่
- ผมไม่อยากทํา ใครคือสปอร์ต - ก็เเม็ททิวไงล่ะ ฉันเรียกเขาว่าสปอร์ต
ไม่อยากทําเเบบนี้หรือ
ฟังนะ ไม่เข้าใจหรือไง...
- เธอเป็นคนอยากไปจากที่นี่ - ฉันคงเมายามั๊ง
- หมายความว่าไง มันให้เธอติดยาหรือ - เร็วเข้าน่า
- ทําอะไรน่ะ - ไม่อยากทําหรือ
- ไม่ ผมอยากช่วยเธอ - ฉันซิช่วยคุณได้
บ้าฉิบ... ให้ตายซิ
เธอเป็นอะไรไปน่ะ
- เราไม่ต้องทําก็ได้ - ไม่อยากไปจากที่นี่หรือ
- เข้าใจใช่ไหมว่าทําไมผมมาที่นี่ - คิดว่าเข้าใจ
ฉันเคยพยายามขึ้นรถของคุณ เเละตอนนี้คุณก็อยากพาฉันไปจากที่นี่
- เเค่นั้นหรือ - ใช่เเต่เธอไม่อยากไปหรือ
- ฉันจะไปเวลาไหนก็ได้ที่ฉันต้องการ - เเล้วคืนนั้นล่ะ
ฟังนะ ฉันเมายา
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาหยุดฉันไว้
เพราะเมื่อฉันไม่เมายา ฉันก็ไม่มีที่จะไป
พวกเขาปกป้องฉันจากตัวฉันเอง
ไม่เข้าใจ
โอเค จะพยายาม
ฟังนะ ฉันเข้าใจ เเละมันมีความหมายจริงๆนะ
- จะพบเธออีกได้ไหม - ก็ไม่ยากที่จะทํานี่น่า
ผมหมายถึงตามปกติ นี่ไม่ใช่ที่คนจะทํากัน
อาหารเช้าพรุ่งนี้เป็นไง ฉันตื่นประมาณตี 1
- เอ้อ ผมต้อง... - อยากหรือไม่อยาก
โอเค ตกลง ตี 1
ตกลง พบกันพรุ่งนี้
อ้อ... ไอริส ผมชื่อทราวิตส์
ขอบใจมากนะทราวิตส์
ลาก่อนไอริส เเล้วพบกันพรุ่งนี้
ไอริสผู้น่ารัก
นี่ของนาย ใช้ให้ถูกต้องหน่อย
- แล้วกลับมาอีกนะ คาวบอย - แน่นอน
ทําไมคุณต้องการให้ฉัน กลับไปหาพ่อเเม่ของฉันล่ะ
พวกเขาเกลียดฉันคุณคิดว่าทําไมหรือ ฉันถึงได้เเยกออกมาในตอนเเรก
เเต่เธออยู่เเบบนี้ไม่ได้ มันเป็นนรก
- เด็กผู้หญิงควรอยู่ที่บ้าน - ไม่เคยได้ยินเรื่องเสรีภาพสตรีหรือ
เธอเป็นเด็ก เวลานี้ควรอยู่บ้าน
ควรเเต่งตัวสวยๆ ไปเที่ยวกับเด็กหนุ่มๆ ไปโรงเรียน...
- บ้าหรือเปล่า - เธอนั่นเเหละงี่เง่าที่สุด
เธอหากินตามท้องถนนกับพวกเเมงดานั่น ชีวิตตํ่าๆ เสื่อมทราม...
เเล้วก็ขายตัวโดยไม่ได้อะไรตอบเเทน หาให้พวกเเมงดาตํ่าๆ...
ยืนอ่อยเหยื่อย
เธอนั่นเเหละบ้า
ฉันไม่เกี่ยวข้องกับพวกฆาตกรเเละพวกขยะ เธอเรียกนั่นว่าฮิปปี้หรือ
เธอมาจากโลกไหนกันนี่
- ใครคือฆาตกร - สปอร์ต
สปอร์ตไม่เคยฆ่าใคร เขาราศีตาชั่ง
ฉันก็ราศีตาชั่ง เราถึงเข้ากันได้ดี
ฉันว่ามันเหมือนฆาตกร
ฉันว่าราศีกรกฏ เป็นคนรักที่ดีที่สุด...
- เป็นพวกขี้ยา - อะไรที่ทําให้คุณนึกว่าตัวเองสูงส่งมาก
ไม่เคยพยายามมองลูกตาของคุณเอง ในกระจกบ้างหรือไง
เธอจะทํายังไงกับสปอร์ตเเละเจ้าเเก่นั่น ตอนที่เธอต้องการจะไป
ฉันก็ไปเท่านั้นเอง พวกเขามีสาวๆมากมาย
เเต่ถ้าเธอทําไม่ได้ล่ะ เธอจะทํายังไง
- จะให้ฉันเรียกตํารวจหรือไง - เธอก็รู้ว่าพวกตํารวจไม่สนหรอก
สปอร์ตไม่เคยปฏิบัติไม่ดีกับฉันเลย เขาไม่เคยทุบตีฉันสักครั้ง
เธอก็อย่ายอมให้มัน ทําเเบบเดียวกันนี้กับเด็กสาวคนอื่นๆ
มันเป็นคนที่ตํ่าที่สุดในโลก ต้องจัดการอะไรลงไปกับมันซะที
มันเป็นตัวถ่วงโลก มันเป็นไอ้สถุล ที่ทุเรศที่สุดที่ผมเคยเห็นมาก่อน
รู้ไหมว่ามันพูดกับฉันว่าไง เกี่ยวกับเธอ
มันตั้งฉายาเธอต่างๆนานา มันเรียกเธอว่าเอ๊าะๆ
เขาไม่ได้ตั้งใจ
ฉันจะย้ายไปอยู่ชุมชนแห่งหนึ่ง แถวๆ เวอร์มอนท์
ผมไม่เคยเห็นชุมชนมาก่อน เเต่ไม่รู้ซิ...
เคยเห็นในภาพครั้งหนึ่ง เเต่มันดูไม่สะอาดเลย
- ทําไมไม่ไปกับฉันล่ะ - ไปที่ชุมชนกับเธอหรือ ไม่
ทําไมไม่ล่ะ
ผมไม่ไปในที่เเบบนั้น ผมเข้ากับคนพวกนั้นไม่ได้
คุณราศีเเมงป่องใช่ไหม ใช่เลย ฉันบอกได้เลย
อีกอย่าง ผมต้องอยู่ที่นี่ ผมมีอะไรสําคัญที่ต้องทํา
- อะไรที่สําคัญนักหนา - อะไรสําหรับรัฐบาล
- ขับเเท็กซี่เป็นงานอดิเรกเท่านั้น - คุณเป็นพวกปราบปรามยาเสพติดหรือ
- ฉันดูเหมือนพวกปราบปรามยาเสพติดหรือ - ใช่เเล้ว
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ปราบปรามยาเสพติด - เราสองคนนี้คนไหนบ้ากว่ากัน
- เเน่ใจนะว่าไม่อยากไป - ฉันจะให้เงินเธอไป
- คุณไม่จําเป็นต้องทําเเบบนั้น - อย่าเอาอะไรจากพวกมัน
ฉันอยากให้ฉันไม่รู้ว่า จะใช้เงินไปกับอะไรดีกว่านี้
ฉันอาจไปที่ไหนสักเเห่งสักพัก
- เธอคงเครียดนิดหน่อย - ฉันไม่ชอบในสิ่งที่ฉันกําลังทําอยู่
ที่รัก ฉันไม่ได้อยาก ให้เธอชอบในสิ่งที่เธอกําลังทํา
ถ้าเธอชอบในสิ่งที่กําลังทําอยู่ เธอก็คงไม่ได้เป็นเด็กของฉัน
- เธอไม่เคยอยู่กับฉันเลย - ฉันมีงานต้องทํา
เธอคิดถึงฉันใช่ไหม
ฉันเองก็ไม่อยากจาก เธอ เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเธอ
ฉันต้องพึ่งเธอนะ
ฉันคงเเย่ถ้าไม่มีเธอ อย่าลืมซะล่ะ
ว่าฉันต้องการเธอมากเเค่ไหน มาหาฉันซิที่รัก
ให้ฉันกอดเธอหน่อย
เเละเมื่อเธออยู่ใกล้ฉัน ฉันรู้สึกดีมากๆ
ฉันได้เเต่หวังว่าผู้ชายทุกคนรู้ถึงว่า รู้สึกยังไงที่ได้ค่วามรักจากเธอ
เเละผู้หญิงทุกคนได้ผู้ชายที่รักเธอ เหมือนอย่างที่ฉันรักเธอ
พระเจ้า มันช่างดีจริงๆ เเนบชิด
รู้ไหม เวลาเเบบนี้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่โชคดี
ได้สัมผัสผู้หญิง ที่ต้องการฉันเเละรักฉัน
มีเพียงเธอเท่านั้น ที่ทําให้ฉันอยู่ด้วยกัน
ไอริสที่รัก เงินนี่ คงจะพอสําหรับการเดินทาง
เมื่อเวลาที่คุณได้อานจดหมายฉบับนี้ ผมคงตายไปเเล้ว
ตอนนี้ผมเห็นชัดเจน ชีวิตผมมุ่งไปในทิศเดียว
ไม่เคยมีทางเลือก สําหรับผมเลย
ประธานาธิบดีคนใหม่ของสหรัฐอเมริกา ชาร์ลส์ พาเเลนไทน์
ขอบคุณ ทอม คุณสุภาพสตรีสุภาพบุรุษ...
เรามาชุมนุมกันวันนี้ที่จุดตัด วงเวียนโคลัมบัส
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ธรรมดาๆ
เป็นสถานที่ที่ถนนหลายสาย เเละหลายชีวิตมาบรรจบพบกัน
เหมาะที่สุดที่เรามาพบกันที่นี่ เพราะนี่ไม่ใช่เวลาที่ธรรมดา
เราพบกันที่จุดตัดถนนเเห่งประวัติศาสตร์
นานมากแล้ว มีคนเดินสายผิด
ถนนสายผิดพาเราไปสู่ความยากจน การว่างงานเเละภาวะเงินเฟ้อ
วันนี้ผมได้เห็นพวกคุณ เรามาถึงจุดหักเหเเล้ว
ไม่มีอีกเเล้วที่เรา... ประชาชน จะได้รับความทุกข์ทรมานกันอีกเเม้เเต่น้อย
ผมคงพูดเท็จถ้าพูดว่า ถนนสายใหม่นี้จะง่ายต่อการเดิน
มันไม่ง่ายหรอกครับ
ไม่มีอะไรที่ถูกต้องเเละดีที่จะเป็นเรื่องง่าย เรา... ประชาชนรู้ดี
เเละเรา... ประชาชน รู้ว่าถนนสายไหนถูกต้องเเละดี
วันนี้ผมพูดกับพวกคุณ เราคือประชาชน พวกคุณเเละผม
ถึงเวลาเเล้ว ที่จะปล่อยให้ประชาชนปกครอง
ตรงนั้น จับผู้ชายคนนั้น
- อย่ามุง - ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
ฉันเห็นเขาวิ่ง
เกิดอะไรขึ้น มีเงินไหม
- ไอริสอยู่ในห้องหรือเปล่า - อยู่
- ไง สปอร์ต เป็นไงบ้าง - โอเค เพื่อน...
- ฉันรู้จักนายที่ไหนหรือ - ธุรกิจเเมงดาเป็นไงบ้าง
- ฉันรู้จักนายหรือ - เปล่า ฉันรู้จักเเก
- ไปซะจากที่นี่ ไปให้พ้น - ฉันรู้จักเเกหรือ
ไอริสเป็นไงบ้าง รู้จักไอริสนี่
ไม่ ไม่เคยรู้จักใครชื่อไอริส ไปซะจากที่นี่
- เเกไม่รู้จักใครชื่อไอริสหรือ - ฉันไม่รู้จักใครชื่อไอริส
กลับไปที่เผ่าของเเกซะ ก่อนที่จะเจ็บตัว ฉันไม่อย่ามีปัญหานะ
- เเกมีปืนหรือ - ไสหัวไปจากที่นี่
กินนี่ซะ
ไอ้คนสารเลว
คนสารเลว ฉันจะฆ่าเเก ฉันจะฆ่าเเก
ฉันจะฆ่าเเก ไอ้คนบ้า คนสารเลว
อย่ายิงเขา
คนขับรถเเท็กซี่ถล่มพวกมาเฟีย
คุณบิคเคิลครับผมไม่อาจบรรยาย ความรู้สึกเป็นสุขที่ได้ยินว่า...
คุณกําลังจะหายดีเเล้ว เราพยายามไปเยี่ยมคุณที่โรงพยาบาล...
เมื่อเราไปรับไอริสที่นิวยอร์ค เเต่คุณยังโคม่าอยู่
ไม่มีทางใดที่เราจะทดเเทนบุญคุณ ที่คุณได้นําไอริสกลับมาให้เรา
เราคิดว่าเราได้สูญเสียเธอไปเเล้ว ตอนนี้ชีวิตของเราก็เต็มอีกครั้ง
ไม่จําเป็นที่จะพูดว่า คุณเป็นอะไรที่ เรียกว่าวีรบุรุษของบ้านนี้
ผมมั่นใจว่าคุณอยากได้ทราบข่าว เกี่ยวกับไอริส
เธอกลับไปเรียนหนังสือ เเละมุเรียนหนัก
การเปลี่ยนเเปลงเป็นเรื่องยากสําหรับเธอ คุณคงพอที่จะเดาออกนะครับ
เราพยายามหาทางป้องกัน ไม่ให้เธอหนีไปอีก
ก่อนที่จะจบ นางสตีนสม่าเเละผม...
อยากจะขอขอบคุณคุณอีกครั้ง จากก้นบึ้งของหัวใจครับ
โชคไม่ดีที่เราไม่มีเงินพอ ที่จะเดินทางมานิวยอร์คได้อีก...
เพื่อมาขอบคุณด้วยตัวเราเองเเต่ถ้าคุณ บังเอิญมาที่พิตต์สเบิร์ก...
คุณจะพบว่าคุณจะเป็น เเขกที่บ้านนี้ยินดีต้อนรับที่สุด
ขอบคุณอย่างมากๆครับ เบิร์ตเเละไอวี่ สตีนสม่า
เจ้าหมอเอ็ดดี้นี่ เป็นเจ้าของกิจการ บอกว่าเขาต้องการแลกยาง
ฉันว่า "นี่มันยางใหม่ ทิ้งอะไรอื่นซิ เป็นต้นว่าเมียของนาย"
- เมียเขาเคยเป็นนางงามนิวเจอร์ซี่นะ - ถึงได้มีคนเดียวไง
- โดล์บอย ริชาร์ด ฆาตกร - ชาลีที
- ทราวิตส์ นายหายเเล้วนี่ - โอ้บ้าฉิบ...
เเล้วค่อยพบกันนะ
- สวัสดีค่ะทราวิตส์ - สวัสดีครับ
ได้ยินว่าคุณพาเเลนไทน์ได้รับการเสนอชื่อ
อีกไม่นานหรอก เเค่ 17 วันเอง
ผมหวังว่าเขาคงชนะนะครับ
ฉันอ่านข่าวคุณในหนังสือพิมพ์ เป็นไงบ้างคะ
ก็ไม่มีอะไร จริงๆนะครับ ผมทําใจได้เเล้ว
พวกหนังสือพิมพ์ ชอบกระพือข่าว
เเค่พวกขี้ยาเท่านั้นเอง
ทราวิตส์
เท่าไหร่คะ
ลาก่อนครับ